[도로의 무법자] 여러분도 한번 읽어보세요(2탄)
도로위에 걸린 한 표지판입니다.

"Gijeoguidoseogwan-gil"

기저가이도석완 길? 기적위도서관 길???

영어를 수십여년 배웠건만 '기적의도서관'이라는 한글표기가 없었더라면 결코 읽을 수 없었습니다.
이거 과연 누구 보라고 만든 표지판인가요? 외국인을 위해 친절히 영문으로 표기한것까지는 좋다고 치더라도, 과연 외국인들이 읽을 수는 있을까요?
아무리 고유명사라고 하지만 이런 국적불명(?)의 발음식 표기보다는 차라리 영문으로 번역해서 표기하는 방법은 없었을까요? 실무자들이 국민의 입장에서 눈높이를 바꾸면 세상이 긍정적으로 달라지겠죠? ^^

-순천에서, 엄지 by 태리미승규